「参照されたい」の意味 文法的には正しい表現なの?

役所の書類や、解説書などで何度か「別紙を参照されたい」とか「文献を参照されたい」など、「~されたい」という表現を目にしました。
「~されたい」と聞くと「(自分が)~して欲しい」と思ってしまいますが、前後の文章を読むと、どうやらそうではないようです。
少し不思議な感じがしたので、「参照されたい」の意味と、文法的にはどうであるかを調べてみました。

スポンサーリンク

「参照されたい」の意味

「参照されたい」の意味はどうなのでしょうか。
「参照されたい」は「参照」+「されたい」に分解できます。
「参照」は参考にするという意味ですので、問題は「~されたい」の方ですね。

そこでWeblio 辞書で調べた結果以下のような意味だと分かりました。

され・たい 【為▽れたい】
( 連語 )
「そうなされることを望みたい」意の改まった,また命令口調の言い方。されたし。
「本署に出頭-・たい」

つまり合わせると
「~を参照されたい」とは「~を参照していただきたい」という意味でした。
”自分が~して欲しい”ではなく、”相手に~して欲しい”という改まった表現なんですね。

では、なぜこのような言い回しになったのでしょうか。

それは”連絡されたし”や”参考にされたし”のように使われる「~されたし」の「たし」が、「たい」に変わってきたと考えられています。
それでも「~されたい」は戦前の文語から使われているので、それがお役所などの格調を重んじる場所などで、役所言葉としてまだ使用されているのではないでしょうか。

「参照されたい」の同義語・言い換え

上のような意味から、「参照されたい」の同義語や言い換えは次のようになります。

  • ご参照ください
  • 参照をお願いします
  • 参照頂けないでしょうか
  • 参照して貰いたい


参照されたい

「参照されたい」の文法的には正しい?

「されたい」を分解すると

  • 「さ」:サ変動詞「する」の未然形
  • 「れ」:尊敬の助動詞「れる」の未然形
  • 「たい」:願望の助動詞の終止形

のように分けることができます。
どうやら文法的にも正しい表現のようです。

「参照されたい」のまとめ

「参照されたい」は日常生活ではあまり聞きなれない言葉ですが、やや古めの格式ばった正しい日本語であることがわかりました。
そして、「参照されたい」とは「参照していただきたい」という意味で、文法に尊敬が含まれているので敬語にあたります。

会話や普段の生活で使用する機会はほとんどないですし、無理に使うこともないと思います。
でも、「~されたい」という表現に出会ったときに、意味を知っていれば困らずに済みますよね^^

スポンサーリンク